Pereira, Agosto 1 de 2008
PEREIRA, RISARALDA, COLOMBIA
PROPUESTA ESPECIALIDAD HUMANIDADES
COMUNBIDI
COMUNICACION BILINGUE Y DIGITAL
BILINGUAL AND DIGITAL COMMUNICATION
BIDICOMMUN
Departamento de Idiomas
Primero, presentaremos una justificación de la propuesta, luego unos aspectos teóricos intentando resumir y enlazar el amplio componente teórico en cada uno de sus elementos, para después establecer, al menos en una etapa inicial, el plan curricular general y los recursos necesarios para su puesta en marcha, y también unas conclusiones, que si bien no pretenden ser definitivas, al menos si objetivas y optimistas, y por último, una bibliografía que sustente lo relacionado con la propuesta.
De acuerdo al artículo 32 de la ley 115/94 ¨la educación media técnica prepara a los estudiantes para el desempeño laboral en uno de los sectores de la producción y los servicios, y para la continuación de la educación superior¨. También dice: ¨ debe incorporar en su formación teórico-práctica lo mas avanzado de la ciencia y la técnica para que el estudiante esté en capacidad de adaptarse a las nuevas tecnologías y al avance de la ciencia¨. Y luego en su artículo 33 establece tres objetivos: Primero, la capacitación básica inicial para el trabajo, segundo una preparación para vincularse al sector productivo y tercero una formación adecuada que le permita al estudiante ingresar a la educación superior.
La propuesta COMUNBIDI se justifica al capacitar al estudiante INEMITA de la media vocacional en el manejo y trabajo digital y bilingue de la comunicación . Al prepararlos para ser, potencialmente vinculados al sector de los servicios en lo social y comunitario y al formarlos tanto en lo académico como en lo humano para ingresar a la educación superior. Además, pueden ser gestores de sus propios medios de producción y servicio de campañas sociales para el bienestar de una comunidad determinada .
Se justifica, además, porque al integrar en su currículo lo digital y lo bilingue, está cumpliendo con la ley al incorporar lo mas avanzado de la ciencia de la comunicación , con las nuevas tecnologías digitales é informáticas, las cuales permiten mezclar lo regional con lo universal, lo pequeño con lo grande, lo cercano con lo lejano, lo extraño con lo propio. o sea unir los extremos culturales, económicos, políticos, y aún de seguridad del ser humano.
También se justifica porque nuestra región, Pereira, Eje Cafetero, necesita jóvenes valientes, creativos, gestores. Además, socialmente activistas en el buen sentido de la palabra. Que busquen maneras de aportar a la comunidad propia o ajena con soluciones reales a sus problemas específicos. Hoy, se mueve en el mundo real y virtual la oportunidad de desarrollo cultural y económico , que pueda mejorar lo político de nuestra región aportando a nuestro país y al mundo. Además, nuestra Institución es líder de la región, y como consecuencia con una responsabilidad de mantener actualizada su oferta académica de la media vocacional de acuerdo a las exigencias cambiantes de la sociedad.
Por último, consideramos que se justifica porque las humanidades pueden darle el toque sensible a lo insensible. Si no es el lenguaje lo mas humano, que es? El lenguaje al servicio de la comunicación enfocada al bienestar comunitario priorizando el bienestar general al interés particular. La propuesta humanista COMUNBIDI busca que el educando construya su personalidad y proyecto de vida de manera libre y responsable elevando su nivel de conciencia y autoconciencia, con asombro, curiosidad, confianza, deseo de descubrir, de interpretar, explicar, proponer y criticar usando lo técnico al servicio de lo humano. También busca que el educando desarrolle competencias comunicativas para que interactúe cooperativamente con los demás, coordinando acciones que permitan resolver problemas y satisfacer necesidades colectivas y desarrollar lazos afectivos respetuosos. De igual manera COMUNBIDI busca que el educando INEMITA de la media vocacional participe creativamente en la producción, reconstrucción y transformación de la cultura de lo regional a lo universal y de lo universal a lo regional para que construya y ayude a construir una identidad reconociéndose a si mismo y a los demás.
Las anteriores ideas se justifican al tener un egresado de la especialidad de Humanidades con una capacidad de aprovechar lo técnico en lo bilingue y lo digital para que logre campañas comunicativas y publicitarias al servicio de una comunidad determinada para su bienestar y solución de problemas, y que a la vez sea sensible al ser humano que el mismo es, y semejante a los demás, convirtiéndose en una persona con competencias técnicas, pero a la vez con sensibilidad social.
Son tres los elementos que hacen parte del componente teórico de la propuesta. Estos son: El bilinguismo, la comunicación y lo digital . A continuación presentamos un marco teórico del conjunto que componen.
Una modalidad en COMUNICACION BILINGUE Y DIGITAL implica, primero lo concerniente a la COMUNICACION. Cito de Wikipedia una buena definición: ¨Proceso de transferir información de un remitente a un receptor con el uso de un medio, en el cual la información comunicada es entendida, tanto por el remitente como el receptor¨. También dice: ¨la comunicación permite que los organismos que interfieren en ella puedan usar diferentes métodos para intercambiar la información¨. También es definida como el proceso por medio del cual asignamos y conducimos significados con la intención de crear una comprensión compartida de una información. El proceso de enseñanza- aprendizaje de una lengua puede encontrar en la teoría de la comunicación un campo de trabajo específico con gran aplicación en el mundo laboral a todo nivel. Quien aprende a comunicar información de manera clara y apropiada siempre será comptetente en una organización ó comunidad. Se puede abordar el proceso de enseñanza de la lengua desde lo linguístico o desde lo literario, pero también desde lo comunicativo.Lo interesante de este último es que el código en el cual la información comunicada es entendida puede ser cualquier lengua humana, nativa ó extranjera, siempre y cuando las partes interesadas, remitente y receptor la puedan comprender.Además, los medios, hoy, son diversos y potentes, lo cual permite implementar diferentes métodos de intercambio de información.
La comunicación es fundamental en toda organización, y en estos comienzos de la era de la información y la globalización, lo digital y el bilinguismo son dos aspectos igualmente fundamentales para las organizaciones.Podemos entender como bilinguismo a la habilidad de una persona para escuchar,hablar, leer y escribir en dos lenguas con un cierto grado de proficiencia (Laws, Kilgour and Kasabov, 2003). Se pueden distinguir dos tipos de bilinguismo: compuesto y coordinado. El primero representa el caso de un menor con padres nativos de diferente lengua, y viviendo en un ambiente linguístico mixto, y el segundo representa quien aprende una segunda lengua por medios académicos y/o comportamentales.Nuestro caso tiene que ver con bilinguismo coordinado. Colombia es un país multiétnico y multilinguístico con el Español como lengua oficial y nativa de mas del 95% de su población. El Español es la lengua dominante en lo social, lo cultural, lo económico, y en general en todos los aspectos de la sociedad Colombiana.El Inglés es la lengua extranjera dominante, especialmente en negocios internacionales ,en la comunicación digital y fundamental en lo académico y laboral. Podemos, también hablar de un bilinguismo Español-Inglés y un bilinguismo Inglés-Español. Para el propósito de esta propuesta consideramos un bilinguismo Inglés-Español. Esto significa que es el Inglés el lenguaje principal del proceso de enseñanza- aprendizaje de la comunicación digital, y el Español el lenguaje para clarificar y complementar significados.
Los estudiantes de la modalidad serán animados a forcejear con las complejidades, y también con las ventajas y desventajas de las tecnologías bilingues y digitales en nuestras vidas y lugares de estudio y de trabajo. La propuesta curricular COMUNBIDI no pretende estar aislado del currículo institucional, sino mas bien estar inmerso en las diferentes asignaturas y programas que lo conforman.La tecnología bilingue y digital es aprendida mejor dentro del contexto de aplicaciones con actividades, proyectos y solución de problemas que repliquen situaciones de la vida real siendo recursos efectivos de dicho aprendizaje.
Los estudiantes de la modalidad técnica COMUNBIDI aprenderán:
*Que aunque la tecnología bilingue y digital es a menudo compleja, es simplemente “una manera mas de hacer las cosas”.
*Acerca del impacto de la tecnologías bilingues y digitales en sus vidas y entornos laborales y académicos.
*Como determinar que procesos, herramientas y técnicas bilingues y digitales son mas apropiadas en un momento dado.
* Como usar y aplicar una variedad de información y tecnologías bilingues, digitales y comunicativas para resolver problemas, tomar decisiones, buscar y procesar información en cualquier temas de interés.
La tecnología les servirá hoy como estudiantes y mañana como trabajadores, pero también en sus vidas personales y como ciudadanos inquisitivos, reflexivos y propositivos. Las tecnologías avanzadas hoy han penetrado toda la sociedad, y sus usos van en continua expansión. La TECNOLOGIA INFORMATIVA Y COMUNICATIVA está en continua mejoría ,y está alterando toda la actividad humana,al igual que llevándonos a actuar y pensar de maneras insospechadas hace poco tiempo.
Siendo que las tecnologías informativas y comunicativas tiene un impacto cada vez mayor tan significativo y con tantas implicaciones para todos, individuos, grupos y países, nuestros estudiantes deben también prepararse a entender, usar y aplicarlas de maneras eficientes, efectivas y éticas.
La tecnología es “otra manera de hacer las cosas”.Es un conjunto de procesos, herramientas y técnicas que alteran la actividad humana. Las tecnologías de la información y de la comunicación ICT (por sus siglas en Inglés) trata sobre maneras nuevas de comunicarse, de informarse, de tomar decisiones y de resolver problemas. Son los procesos, herramientas y técnicas para:
* Recoger é identificar información.
* Clasificar y organizar
* Resumir y sintetizar
* Analizar y evaluar
* Especular y predecir
Presentamos estos conceptos en este plan curricular dentro de tres categorías interrelacionadas:
* Comunicación, información, solución de problemas y toma de decisiones.
* Operaciones fundamentales, conocimiento y conceptos.
* Procesos para la productividad.
La primera categoría tiene que ver con la habilidad de usar una variedad de procesos para, de manera crítica, valorar información, resolver problemas, investigar y comunicarse con una variedad de audiencias. En esta categoría se espera que los estudiantes apliquen sus conocimientos y habilidades en situaciones de la vida real.
La segunda categoría tiene que ver con la comprensión de la naturaleza de la tecnología ,su uso moral y ético, comunicación masiva en un contexto bilingue y digital, aspectos ergonómicos y de seguridad en el uso de computadores y con operaciones básicas y rutinarias en los computadores y en la tecnología comunicativa.
La tercera y última categoría es acerca del conocimiento y habilidades bilingues y digitales requeridas para el uso de variadas herramientas y técnicas básicas de productividad, por ejemplo composición textual, organización de información, composición y manipulación gráfica, multimedia y de audio, integración de procesos de medios audiovisuales , comunicación electrónica y colaboración a través de medios electrónicos. Las anteriores categorías implican las competencias de graduación de los estudiantes de la modalidad.
Para lograr la primera categoria curricular los estudiantes :
* Ingresarán,usarán y comunicarán información desde una variedad de tecnologías bilingues.
* Buscarán diferentes puntos de vista usando material bilingue de tecnologías comunicativas.
* Valorarán información bilingue lograda desde una variedad de tecnologías.
* Usarán procesos organizacionales y herramientas para manejar información bilingue.
* Usarán la tecnología para colaborar con averiguaciones bilingues y digitales que ayuden a la organización ó comunidad.
* Usarán la tecnología para investigar y ayudar a la solución de problemas.
* Usarán la tecnología para constuir su conocimiento en lo bilingue y digital y en su proyecto de vida y ayudar a los demás.
Para lograr la segunda categoría curricular los estudiantes.
* Demostrarán una comprensión de la naturaleza de la tecnología bilingue y digital.
* Entenderán el rol de la tecnología bilingue y digital aplicada a sí mismo, al trabajo y a la sociedad.
* Demostrarán un acercamiento ético y moral en el uso de la tecnología bilingue y digital.
* Se convertirán en consumidores con criterio de información electónica y de medios masivos
* Practicarán conceptos de seguridad y ergonómicos cuando usen la tecnología bilingue y digital.
* Demostrarán una comprensión básica de las habilidades operativas requeridas en una variedad de tecnologías bilingues y digitales.
Para lograr la tercera categoría curricular los estudiantes:
* Compondrán, revisarán y editarán textos bilingues y digitales.
* Organizarán y manipularán información bilingue y digital.
* Se comunicarán de forma bilingue y digital a través de multimedia.
* Integrarán varias aplicaciones bilingues y digitales.
* Navegarán y crearán recursos bilingues y digitales en hipervínculos.
* Usarán comunicación bilingue y digital para interactuar con otros.
La puesta en marcha requiere unos recursos, los cuales los podemos dividir en recursos disponibles y recursos necesitados.
Entre los recursos disponibles contamos con:
* Recurso humano idóneo y especializado: Docentes especializados, estudiantes potencialmente motivados , directivas apoyadoras y gestoras, administrativos comprometidos. En general, tenemos una Institución Educativa toda como EL RECURSO HUMANO YA DISPONIBLE.
* Recurso físico suficiente: 4 salas de computadores, tecnología WI-FI, salas apropiadas para el manejo de medios audiovisuales, estructuras generales óptimas.
* Recursos curriculares: PEDAGOGICOS.. Amplia experiencia Institucional en propuestas para la media vocacional. DIDACTICOS… Medios audiovisuales suficientes, video beams, camaras, computadores, tableros inteligentes.INVESTIGATIVOS… Docentes profesionales con capacidades investigativas.
Los recursos ya disponibles son suficientes para la puesta en marcha de la modalidad técnica en el corto plazo.
Entre los recursos necesitados consideramos los siguientes:
* Fondos de ayuda económica para la implementación de Tecnologías informáticas y comunicativas.
* Aplicaciones y programas educativos virtuales de código abierto sin valor comercial.
* Soporte sin valor comercial de capacitación en línea a los docentes en el manejo de tecnologías informaticas y comunicativas.
Los recursos necesitados no son indispensables para la puesta en marcha a corto plazo, pero a mediano y largo plazo son fundamentales para el progreso y éxito de la modalidad.
Finalizamos esta propuesta con unas conclusiones, que como dijimos al principio, no pretenden ser definitivas, sino objetivas y optimistas por cuanto el mundo de la tecnología de la información y la comunicación está cambiando de forma exponencial de tal manera que lo dicho ó hecho hoy, mañana puede estar obsoleto. Esto en todos los campos, incluyendo, por supuesto el campo de la linguística aplicada a las lenguas modernas. Vemos admirados como una voz de un robot virtual en una aplicación cualquiera puede traducir, pronunciar, leer un texto en muchas lenguas, ó como puede cualquier persona sin costo alguno estudiar una lengua extranjera en uno de los muchos sitios sociales de aprendizaje que cada día la comunidad mundial inicia en la telaraña virtual.
Concluímos, por lo tanto, que :
* Están dadas todas las condiciones necesarias para iniciar una modalidad técnica en COMUNICACION BILINGUE Y DIGITAL en nuestra Institución.
* Contamos con los recursos necesarios para la puesta en marcha de la modalidad.
* La modalidad tiene un gran potencial, tanto en el campo académico, como en el laboral pués sus egresados tendrán competencias comunicativas acordes a un mundo con grandes desafíos tecnológicos.
* Consideramos la tecnología como ´otra manera de HACER las cosas¨, por lo tanto es una herramienta que el hombre de hoy debe usar para su bienestar personal y comunitario.
* El bilinguismo es,al menos en el mundo tecnológico y económico, una necesidad personal y colectiva en la sociedad Colombiana, teniendo como lengua nativa, el Español y como lengua extranjera,el Inglés.
* Cada vez es mas cierto, a pesar de los detractores, que el analfabetismo del siglo XXI es no saber utilizar la tecnología para nuestro servicio y no ser proficiente en, al menos, una lengua extranjera.